:::..کاری از تیم ترجمه ی فیلم باران..::: ::::عرفان با افتخار تقدیم میکند:::: ::::.Amuerfan2@Yahoo.com.::::
:::..Translated By Merfan..::: ...A Baranmovie Project...
اسم من میشل مک ناملیه
بزرگترین فرزند یه خانواده ی هندی مسیحی که در شیملا زندگی میکنه
و این داستان در مورد من و معلممه
داستانی در مورد دو انسان که خداوند در هرکدومشون نواقصی قرار داده
کسانی که با ایمانشون بر علیه یک چیز جنگیدند
و غیر ممکن رو ممکن کردند
دنیای داستان من دنیای متفاوتیه
جاییه که صداها تبدیل به سکوت میشن
و نور به تاریکی
این دنیای منه
جایی که هیچ چیز شنیده یا دیده نمیشه
دنیای من فقط یک نام داره "سیاهــــــــــی"
فکر میکنید بتونید چقدر توی تاریکی دووم بیارید؟
چند لحظه؟ چند ساعت...شایدم چند روز؟
من چهل سال توی تاریکی زندگی کردم
چهار ساله که دارم امتحان فارغ التحصیلیم رو میدم
و برای 12 سال هر یکشنبه به این کلیسا رفتم
ولی اون یکشنبه فرق میکرد
حس کردم که خدا دیگه جواب دعاهام رو میده
تنها دعای من این بود که
معلمم...فرشتم برگرده پیشم
دعاهای من خیلی دیر پیش خدا میرسن
و اونم خیلی دیر جوابشونو میده
حتی اون یکشنبه هم من معلمم رو پیدا نکردم
اونروز عصر من و سارا به خونه برمیگشتیم
که اتفاقی
صبر کن
میشل فقط منتظر من بمون خب؟
اوه خدای من
میشل...میشل میشل
آرزوت برآورده شد
اون دبراجه اونجا نزدیکه فواره
حقیقت داره باور کن...بیا بیا آره آره
اونروز معلم من برگشت پیشم
من بعد از 12 سال اونو شناختم
ولی اون همه چیز رو فراموش کرده بود
حتی من رو
و من این داستان رو برای اون مینویسم
برای معلمم دبراج ساهای
اون چیزی رو بخاطر نمیاره؟
مطمئنا باید کاری باشه که بتونیم براش بکنیم
سارا...آقای ساهای از بیماریه آلزایمر رنج میبره
اون همه چیز رو فراموش کرده این خیلی بازخورده ترسناکیه
آقای ساهای حتی تختش رو هم فراموش میکنه
حتی کلمات رو هم فراموش کرده...حتی صحبت کردن رو هم فراموش کرده بیماریه اون خیلی پیشرفت کرده
نه دکتر من نمیتونم اینو قبول کنم
اون باید یچیزایی رو به یاد بیاره
و الا چطوری بعد از این همه سال تونسته به خونه ی ما بیاد
در ضمن اون امکان نداره که میشل رو فراموش کنه
همونطوری که یه تخته پاک کن همه چیز رو از روی تخته سیاه پاک میکنه
بیماری آروم آروم تمام خاطراتش رو پاک میکنه
بعضی از کلمات و یا منظره ها ممکن چندتا خاطره رو فعال بکنه
ولی آلزایمر هیچ درمانی نداره
میشل داره چیکار میکنه؟
اون میخواد که اون داستان زندگیش رو که با بریل نوشته بخونه
شاید با لمس کردن اون کلمات اون بتونه چیزی رو به یاد بیاره
میشل اعتقاد داره که همچین معجزه ای میتونه اتفاق بیفته و تا زمانی که اون چیزی رو بیاد بیاره اینکارو ادامه میده
در علم هیچ معجزه ای وجود نداره
این غیر ممکنه که اون بتونه چیزی رو بیاد بیاره
غیر ممکن کلمه ایه که آقای ساهای هرگز به میشل یاد نداده
و چیزی رو که شما غیر ممکن میخونید
اون برای میشل ممکنش کرد
تو توی تقدیر من نوشته شده بودی
زمانی که 2 ساله بودم
اونشب ناگهان همه ی خوشی ها مارو ترک کردن
زمانی که زندگیه من وارد یه سیاهیه مطلق شد
میشل...دختر خوشگلم
تو دیگه مریض نیستی حالا میتونی تو آب بازی کنی
ببین کی اومده...بابا
به نظرت دکتر به بابا چی گفته؟
دکتر گفت که میشل نه میتونه ببینه...و نه میتونه بشنوه
چی داری میگی؟
میشله ما کور و کره
منو نگاه کن میشل
من مثل یه حیوون بودم
بچه ها دوس داشتن که منو اذیت کنن
خدا هم همینطور
خانم گومز...کی این قوطی هارو به میشل بسته؟
سسسس...آروم باش میشل آروم باش بچه
آتیش...آتیش...خانم مک نالی...آتیش
کمک خانم مک نالی کمک خانم مک نالی
برای هشت ساله تمام هر روز یه حادثه ی جدید
صدمه زدن به دیگران با چاقو شکستن سر خودش
ممکن بود همه ی خونه رو به آتیش بکشه
با وجود میشل ما هرگز نمیتونیم خوشبخت باشیم
منظورتو واضح بگو
ما اونو به آسایشگاه میفرستیم
منظورت تیمارستان روانیه؟
چطور میتونی همچین فکری بکنی؟
کتی من هم به اندازه ی تو اونو دوست دارم
ولی با این حال میخوام اونو به اونجا بفرستم
اون میتونه باعث صدمات جبران ناپذیری بشه
نه متاسفم...من موافق نیستم
چاره ی دیگه ای نیست
من صبرم تموم شده
سارا...اوه خدای من
دیگه تحمل ندارم این بچه باعث مرگ ما میشه
پاول ولش کن
اون حتی یک لحظه ی دیگه هم اینجا نمیمونه اون تقریبا سارا رو به کشتن داد
ولش کن
اون مقصر نیست
بخاطر خدا
سعی کن درکش کنی
تو...من...همه میتونیم ببینیم،بشنویم و حرف بزنیم
اون داره تو تاریکیه خودش خفه میشه
بچه ی من داره زجر میکشه
یه مدرسه ای توی درادوم هست
که به بچه هایی مثل میشل آموزش های مخصوصی میدن
اگه تو اجازه بدی من میتونم برای یه معلم نامه بنویسم
ما به معلم احتیاج نداریم
ما به یه جادوگر نیاز داریم
من دیگه نمیخوام بشنوم که هیچ درمانی برای میشل نیست
برای بار آخر پاول
شاید این معلم جادویی بلد باشه
که بتونه نور رو به زندگیه میشل وارد کنه
دبراج
آه خانومه نایر
بیا توی نور
چیکار داری میکنی دبراج تو تازه چشماتو عمل کردی
اونوقت داری با یه لامپ نیم سوز ور میری؟
این لامپ داره میمیره خانم نایر
من باید کنارش باشم
درست میگم؟
داره...داره میمیره
دوباره همه ی روز مشغول مشروب خوردن بودی مگه نه دبراج؟
نه نه
سعی میکردم که نشانه ای برای فهموندن مفهوم روشنایی به بچه های کر و کور پیدا کنم
کسایی که از داشتن نور محروم شدن
نور....نـــــــــــــور
فقط هجی کن براشون دبراج ن.و.ر
آه...تفاوت بین یه معلم و یه جادوگر همینه
تو گاهی اوقات خیلی منو عصبانی میکنی دبراج
عصبانی....عصبانی
این مسخره بازی هارو تموم کن
مسخره بازی مسخره.بازی....مسخره.بازی
من واسه چرت و پرتای تو وقت ندارم
من چندتا خبر خیلی مهم برات دارم
سه حالت داره
اگه نامه ی بازنشستگیمه بذارش تو کشوی سوم
اگه حقوقمه بذارش تو جیبم
و اگه حکم تخلیه ی این اتاقه بندازش تو آشغالی
و وقتی که میخواید یکی از اینکارا رو بکنید
میشه قطره ی چشممو از رو اون
میزی که اونجاست بهم بدید؟
شاید از نظر تو همین سه تا حالت وجود داشته باشه دبراج
ولی تو فقط یه انتخاب میتونی بکنی و اون این نامه است
یه دختر هشت ساله توی شیملا هست به نام میشل
اون نه میبینه و نه میشنوه و پدر و مادرش نمیدونن باهاش چیکار کنن
تو آخرین امید اونا هستی دبراج
در غیر اینصورت اونو میفرستن به یه آسایشگاه
تو بهترین معلمی هستی که من میشناسم اونا به یه معلم احتیاج دارن و تو به یه کار
سرتو بگیر بالا
توی این چشمم چی میبینی خانمه نایر؟
علاقه ی شدیدی به خودم
باید چشماتو به دکتر نشون بدی
تو این یکی چی؟ هیچی
اسمش میشله مگه نه؟
من میتونم همه چیز رو ببینم
یک صبح زیبا
خیابان های پوشیده از برف
و اون بچه ی کوچولو
یک روح گمشده ی بی هدف
من به اون بالهایی از کلمات خواهم داد خانمه نایر
من بهش یاد میدم که چطوری پرواز کنه
تو واسه خودت کاری نمیتونی بکنی چه برسه که بخوای زندگیه دیگرانو تغییر بدی
چی شد؟چشمات صدمه دیده؟
نه...چشمام طوری نیست
قلبم درد گرفت
شنیدن حرفهای ضالمانه ی تو
درد داره...این خیلی درد داره
که بعد از سی سال درس دادن توی این مدرسه
من مثل یه موجود نامرئی هستم
و آخرین باری که توی مدرسه بودم
دانش آموزام داشتن تو یه جهت دیگه برام دست تکون میدادن
اشتباهی برام دست تکون میدادن خانم نایر
اوه این...این
درد داره
تقدیر دو روح غریبه رو در کنار هم قرار داده بود
منی که توسط خدا ناقص خلق شده بودم
و تو که مثل یه جنگجو بودی
من در تاریکیه خودم منتظر بودم
تا این که تو با یه نور خیره کننده اومدی
خب دختره کجاس؟
همینو کم داشتیم یه معلم الکلی
اممممممم....جالبه
جذابه و کمی هم لوس
و فوق العاده زیبا
درسته درسته...یه آدمه جدید یه بدن جدید
از عینکم خوشت اومد مگه نه؟
خب...مال تو باشه
بیا....بفرمایید
خوشحالی؟
معلم م.....عل....لم
آقای ساهای اون فهمید چی گفتین؟
نه...اون فقط داره از من تقلید میکنه
دختر خوب...خوب
اون داره چیکار میکنه
اون علامت منه مادرش
اوه اون خیلی قویه من واقعا متاسفم آقای ساهای
اشکالی نداره
این چیه؟
این زنگ برای چیه؟
این نشونشه
اینجوری اگه گم بشه ما با صداش پیداش میکنیم
دورش کنید
وقتی که شما بچه تونو مثل یه حیوون میدونید
از دیگران چه انتظاری دارید؟ این کاره شماست که اونو تبدیل به انسان کنید
چطوری میخواید اینکارو بکنید؟
با این انگشتها آقای مک نالی
اونها چشمهای نابیناهاست
و صدای بی صدا
و شعر کرها
اگه صافش کنی نشانه ی شمشیره
و اگه مشتش کنی نشانه ی قدرت
اون انگشتها میتونن بهتون غذا بدن یا اینکه یهتون سیلی بزنن
گاهی میتونن خدارو بهتون نشون بدن و گاهی هم به در اشاره کنن
این به اون آسونی ای که شما فکر میکنید نیست
دختر من مثل خودمه
کله شق و گستاخ
شمارو نمیگم...دخترتون
ناهار به زودی سرو میشه جناب ساهای
ممنونم خانوم مک نالی خیلی گرسنه هستم
خدایا از تو بخاطر نانی که در سفره داریم ممنونیم
و برای هوای خالص و پاکی که تنفس میکنیم
برای ایمان و محبت سپاسگذارــ
و برای غنیمت آشنایان و عزیزانمون ممنونیم
نه
ولش کنید آقای ساهای
نه...اون باید یاد بگیره که چطور رفتار کنه
دستشو ول کنید آقای ساهای
این تنها دلیل اینه که اون تا حالا هیچی یاد نگرفته
من نمیتونم از این رفتار در مقابل مهمونم چشم پوشی کنم
میشل اینطوری غذا میخوره
اون یا از بشقابش غذا میخوره یا اینکه گشنه میمونه
منظورمو رسوندم؟
بذارید بخوره میگم براتون یه بشقاب دیگه بیارن
مشکل من بشقاب نیست آقای مک نالی
بشقاب خیلی هم خوبه
ولش کن اینجوری که چیزی یاد نمیدن
واسه این بچه ی ناقص دلت نمیسوزه؟
دلسوزی؟ اونم واسه این آتیش پاره؟
که بتونه هرکاری که عشقش کشید بکنه ها؟
نه آقای مک نالی من برای شما دلسوزی میکنم
در ضمن دیگه اجازه ندارید به اون بگید ناقص
کافیه
فراموش نکنید که شما یه خدمتکار توی این خونه هستید
یه معلم آقای مک نالی
نه خدمتکار یه معلم سرخونه
ولش کنید...همین الان
نه شما برید...همتون
آقای ساهای...اینطوری کنترل کردن میشل
خانم مک نالی شما گفتید که همکاری میکنید
خیلی خب....با بحث کردن به جایی نمیرسیم
بذار یه شانس بهش بدیم بذار کارشو بکنه پاول
برید
مارتا من بخاطر ناهار امروز خیلی متاسفم
اشکالی نداره کتی
اون معلم تازه وارده و اینا بخاطر همینه مگه نه پاول؟
مارتا من میرسونمت خونه
پاول من با آقای ساهای صحبت میکنم
من خیلی گرسنمه و میخوام غذا بخورم
توام اگه درست رفتار کنی میتونی بخوری
قاشق
نه...تو با دستات غذا نمیخوری
بازش کن...بازش کن...دستتو باز کن
ولش کن...ولش کن
بشین...بشین...بشین
تو با دستات غذا نمیخوری
بشین
بس کن...بس کن
بس کن تمومش کن
قاشق...قاشق
دیگه از مادرت خبری نیست مادرت اینجا نیست
فقط معلمت هست
معلمت فقط من
کجا داری میری؟
فک کردی کجا میتونی بری؟
تو نمیتونی بری بیرون نه
صبر کن....فک کردی کجارو داری که فرار کنی؟
تو بیرون نمیری
با من بیا بیا بیا
بیا اینجا بشین
حالا غذاتو با قاشق میخوری بیا
حالا غذاتو با قاشق میخوری یالا
دهنتو وا کن وا کن
دهنتو وا کن
بازکن...باز کن
آها...درسته...خیلی خوبه
لوسه ننر
این باید آتیشتو بخوابونه
اینجوری که درس نمیدن
خدایا ازت ممنونیم
برای غذایی که در سفره داریم
برای هوای پاک و خالصی
که تنفس میکنیم
برای سلامتی و امنیت برای زیبایی و عشق
خواهش میکنم تصمیم عجولانه نگیر
پاول من میدونم که روش آموزش اون کمی غیر عادیه
اون بی ادب...گستاخ و الکلیه
اون برای معلمی مناسب نیست
ولی تو ندیدی که اون امروز چیکار کرد
میشل امروز تقریبا با یه قاشق تو ازم چی میخوای کتی؟
که تو خونه ی خودم بازخواست بشم؟
نه پس اون باید اینجارو ترک کنه
امیدوارم درک کنی
جنگل دوست داشتنی زیبا و وسیعه
ولی من قول دادم که ازش... آقای ساهای
و مایل ها طول میکشه تا من بتونم اون گلبرگ لعنتی رو آه بله
باید باهاتون صحبت کنم آقای ساهای وقت دارید؟
نه اصلا و ابدا من فقط داشتم در مورد میشل برای یکی از دوستانم مینوشتم
اون امروز اولین درسشو یاد گرفت آداب معاشرت رفتار
که شما بلد نیستید
به هرحال من میخوام تعارفات رو کنار بذارم
من ازتون میخوام که این خونه رو ترک کنید
من تا وقتی کارم تموم نشه اینجارو ترک نمیکنم
من تازه شروع کردم هنوز کلی راه مونده میدونید که
من از روش درس دادن شما خوشم نمیاد
من هم از نحوه ی برخورد کردنتون هم خوشم نمیاد
این بلیط قطارتونه این هم چک دستمزدتون نامه ی اخراجتون
ما دیگه احتیاجی به شما نداریم شما با قطار فردا صبح میرید
و میشل هم با قطار بعدیش به آسایشگاه میره؟
حالا دیگه علاوه بر کر و کور روانی هم هست
دخترم مسئولیتش بر عهده ی منه
همینطور بر عهده ی من آقای مک نالی
شما باید بدونید که اینکار اونو
کاملا نابود میکنه
قطار راس ساعت 7 حرکت میکنه
و خواهش میکنم اینو هم ببندید سر جاش شب بخیر
آقای ساهای باید تا الان رفته باشه
بعد از اینکه برگردم در مورد میشل صحبت میکنیم
تو این خونه چه خبره؟ خانم گومز
اینجا چه خبره؟
مسخره اس
خانم گومز من نمیفهمم امروز تو این خونه چه خبره
صبح بخیر خانم مک نالی حالتون چطوره؟
آقای ساهای....؟
ما فک کردیم شما رفتید
فقط داریم اتاق ها رو جابجا میکنیم من هرگز کارمو نیمه کاره رها نمیکنم
شما چی میخواید؟
همون چیزی که شما میخواید میخوام میشل مستقل بشه
و برای اونکار من نیاز به زمان دارم
شما میدونید که پاول
بیست روز نیست
و اون بیست روز به من و میشل تعلق داره
حالا نه نگید خانم مک نالی
نه این ممکن نیست شما نمیتونید از عدم حضور پاول سواستفاده کنید
اوه خدایا...اوه خدای من نمیتونم باور کنم
این خیلی مسخره است
نمیتونم باور کنم چیکار دارید میکنید؟
اینجا اتاق مطالعه ی پاوله حالا اتاق مطالعه ی میشله
خانم گومز اونو بذارید سر جاش نه خانوم حق با اونه
اوهو پس دیگه خدمتکارا هم با شما همکاری میکنن نه؟
شما کی هستید که دارید خونه ی منو تصرف میکنید؟
معلمِ میشل هستم
بودید آقای ساهای بودید...دیگه نیستید
من آخرین امید شما هستم
اگه من امروز برم....چند روز بعد
میشل به آسایشگاه میره
آقای ساهای...آقای ساهای
آقای ساهای
بله
تا زمانی که من زنده هستم دخترم به آسایشگاه نخواهد رفت
میفهمید؟
مادر من هم همیشه همینو میگفت
که تا زمانی که
زنده هستم
دخترم منو ترک نخواهد کرد
ولی یه روز خودش به شخصه
اونو به آسایشگاه برد
و اون پشت درهای آهنیه آسایشگاه از بین رفت
میشل کر و کوره خانم مک نالی
اون بیمار روانی نیست
اون احتیاج به شناخت کلمات داره
همه ی چیزایی که لمسش میکنه...که میخوره
اسم داره....و معنایی داره
من به اون یاد میدم
با نشانه ها صحبت کنه
تا زمانی که اون تو خونش امن باشه این اتفاق نمیفته
به همین دلیل
در ابتدا
من مجبورم که این قسمته خونه رو تغییر بدم
همه چیز باید براش جدید باشه
نه کتابی...نه کاغذی فقط دیوارهای خالی
من حتی بوی این اتاق رو هم عوض میکنم
و ثانیا اینکه تنها من میشل رو کنترل میکنم
اون به من تکیه خواهد کرد
سوما اینکه هیچکس...از جمله شما حق نداره به اینجا بیاد
نه نه نه سرتونو تکون ندید منو نگاه کنید...نگاه کنید
اینکار سخته ولی باید برای میشل انجام بشه
چهارما اینکه تنها چیزی که من میخوام زمان و اعتماده
نه حقوق میخوام...نه مزایا میخوام و نه الکل
و پنجما اینکه
کی شاگردم رو بهم تحویل میدید؟
امشب
میدونید خانم مک نالی خیلی دوست داشتم که میتونستم آواز بخونم
ولی آواز خوندنم خیلی احمقانه است
خانم نایر عزیز من خبرهای خوبی دارم
مطمئنا ناراحت میشید اگه بدونید که شعبده بازی شروع شده
امروز روز اول میشله
آقای ساهای توی مدرسه
شاگردتون
شما به قولتون عمل کردید خانم مک نالی
مدرسه شروع شد
و والدین اجازه ی حضور ندارن پس شما باید برید
من تا حالا اونو تنها نذاشتم
خواهش میکنم مراقبش باشید بهش سخت نگیرید
نه
اون دنبال من میگرده میدونم
اون الان میاد سراغ شما برید خانم مک نالی
خواهش میکنم برید برید عقب
نه من نمیتونم طاقت بیارم بیست روز
شما 20 روز حق ندارید به اون دست بزنید ولی الان وقت غذا خوردنشه
بله میدونم خانم مک نالی شما باید همین الان برید
...خواهش میکنم میشه فقط گفتم برید
نه نه نه...دیگه مادر و پدری در کار نیست فقط منم
من...دوست تو...دوست تو میبینمت....میبینی؟معلمت
دوست...دوست
شعبده بازی شروع شد خانم نایر جادو
من زندگیه اونو تغییر خواهم داد
جادو شروع شده جادو
بیدار شید خانم میشل مک نالی همه ی ما یه زمانی مثل شما توی این تاریکی
حضور داشتیم و اونو ترک کردیم
پس توی تاریکی نمونید
بیاید توی نور نور...نور
بله بله بله نور
الفبای دنیا با الف...ب...پ....ت شروع میشه ولی الفبای تو
با س...ی....ا....ه....ی شروع میشه
سیاهی...سیاه....سیاهی
الفبای تو مثل دنیات متفاوته میشل
تو....تو...تو متفاوتی و ما
افتخار میکنیم که تو متفاوتی
بیا...این کیکه درسته...کیک...ک....ی....ک
کیک...کیک
کیک...هجیش کن هجیش کن...کیک
رو دست من بنویس کیک هجیش کن...هجیش کن
کیک...کیک
حق نداری به اون کیک دست بزنی
خانم مک نالی میشه
خانم مک نالی میشه برامون چراغ بیارید
دارم میام دارم میام
خدایا...حال میشل خوبه؟
میشه کمی نور بیارید لطفا؟
آقای ساهای...آقای ساهای
شب بخیر خانم مک نالی کمک میخواید؟
به نظر میرسه که احتیاج به کمک دارم
خب بیشتر به نظر میرسه که از میدون به در شدید
از میدون به در شدن درسته
اگه نوری وجود نداشته باشه چشم هیچ اهمیتی نداره
من اینو در حین تدریس به میشل یاد گرفتم
در تاریکی حتی چشم هم سودی نداره
دور اول من از میدون به در شدم ولی دور بعدی متعلق به من خواهد بود
موفق باشید آقای ساهای
موفق باشید
بیا...آره باهام بیا اینجا
این آبه...نه نه نترس...نترس
آقای ساهای بله؟
میشل از آب میترسه
منم میخوام این ترسو از ذهنش دور کنم
تا پنج روز دیگه اون شنا میکنه
دور دوم شروع شده
هی کجا میری؟ بیا اینجا
کجا میری؟ برگرد
مراقب باش...مراقب باش مراقب باش...دقت کن...دقت کن
مراقب باش بهت گفتم مراقب باش
آروم باش...آروم باش...آروم باش این خاره
مرهم
برای آروم شدن زخم
بالاخره با هم دست دادید آقای ساهای
درسته...ما الان دوست هستیم
اینم اولین روبوسیه ما
اون باید یاد بگیره که خوارها همیشه تو راهش خواهند بود
مثل خوارهای بسیاری که تاج مسیح رو آراسته بود
درسته خانم مک نالی؟
بله
من به آرامی داشتم روابط رو درک میکردم
رابطه ی بین تیغ و درد بین آب و تشنگی
پرنده
ولی یک چیز هنوز هم برای من غریبه بود
اسمها و معناشون
پرنده
توپ...ت...و...پ توپ
آ.ب
آب...آب
این پیشبنده
قاشق نه نه این قاشق نیست
این پیشبنده پیشبند...بگو پیشبند
دارم دیوونه میشم
نه خانم مک نالی من اجازه نمیدم که میشلو ببرید
اون هنوز چیزی یاد نگرفته
اون اسمهارو میدونه ولی معنیشونو نه
اون هنوزم به پیشبند میگه قاشق
هنوز راه طولانی ای در پیشه...منظورمو متوجه میشید که
چقدر دیگه آقای ساهای
نوزده روز گذشته
قرار ما بیست روز بود من هنوز چند ساعت وقت دارم
توی این چند ساعت چه اتفاقی میتونه بیفته؟
دانش میتونه مثل یه صاعقه ناگهانی بیاد خانم مک نالی
مثل روشن کردن یک شمع
همین که این شمع روشن بشه میتونه تمام خونه رو روشن کنه
باور کنید که این معجزه میتونه هر لحظه اتفاق بیفته
پاول ممکنه هر لحظه برسه من خیلی متاسفم
من فردا صبح میام تا میشلو ببرم
و من هم دعا میکنم که هرگز صبح نشه خانم مک نالی
شب بخیر
چی؟
شما از میشله من یه خانوم جوانه خوب ساختید
ازتون ممنونم
قاشق
سعی کن بفهمی میشل هر کلمه ای معنایی داره
و بدون کلمات تو هرگز از تاریکی خارج نمیشی
هرگز نمیتونی نور رو ببینی
تو هرگز...هرگز نمیتونی نور رو ببینی
اونا این زنگو بهت آویزون میکنن و بهت میگن گاو
گاو گ...ا...و
تو تبدیل به یه حیوون میشی میشل فقط یک حیوون
میشل
اونا ترو به آسایشگاه میفرستن
و اینبار من اجازه نمیدم که این اتفاق بیفته
تو باید یاد بگیری میشل گوش میدی؟
تو آخرین امید من هستی میشل میشل
میشل گوش میکنی؟ شما باید الان برید آقای ساهای
نه من نمیرم خانم مک نالی
من به این سادگیا بیخیال نمیشم
من به قولم عمل کردم حالا نوبت شماست
ولی هنوز تموم نشده خانم مک نالی هنوز چند دقیقه مونده
پاول ممکنه هر لحظه سر برسه آقای ساهای من نمیتونم کمکی بکنم
درسته خانم مک نالی ولی اون باید یاد بگیره
آقای ساهای اون باید یاد بگیره
که دستی که میگیره یه اسم داره که شما مادرش هستید
مادر....م...ا...د...ر مادر
و اون هم پدره
پاول من میخواستم برید آقای ساهای
خانم نایر عزیز مطمئنا براتون لذت بخش خواهد بود که بدونید
که بعد از طی کردن بیست روز با میشل کوچولو من شکست خوردم
با اینحال اگه شما دارید به فکر نگاه کردن دوباره تو چشمای من میخندید باید بگم که
شدیدا اشتباه میکنید
خانم گومز...میشه جلوشو بگیرید؟
ولش کنید آقای ساهای اون امروز خیلی خوشحاله
نه...تمومش کن میشل لوسه کوچولو
من بهت اجازه نمیدم که اینکارو با من بکنی
شاید قرار باشه که من از اینجا برم
ولی اجازه نمیدم که اینطوری رفتار کنی
بس کن میشل بس کن
تو حق نداری چیزی رو که من توی بیست روز بهت یاد دادم فراموش کنی
ولش کنید آقای ساهای بشین بشین
تو از این پیشبند استفاده میکنی و با قاشق غذا میخوری
نه...تو حق پرت کردن نداری
بیا اینجا بیا
لوسه ننر تو میخوای روی من آب بپاشی؟
پس بذار بهت نشون بدم آب یعنی چی بیا بینم...آب چیه ها؟بیا بینم
ابن آبه...آب....آب
دستتو بده به من این آبه آب...آب
فهمیدی؟ آب
آب...این آبه
آ.ب
خانم مک نالی
درسته این علفه علف...تکرار کن
خوبه...هجیش کن خانم مک نالی
این گله...گل گل...گ....ل
خانم مک نالی آقای مک نالی آقای مک نالی
چه مشکلی پیش اومده آقای ساهای؟ میشل حالش خوبه؟
میشل...میشل...اون اون میفهمه خانم مک نالی
اون میفهمه اون معنیه کلماتو میفهمه
اون واقعا واقعا معنیه حرفارو میفهمه
ببینید ببینید
بله میشل
مادر...م.ا.د.ر
ما
یبار دیگه...مادر
ما
پدر....پدر
پدر
این معلمه....معلم
تی
درسته
درسته اون معلمته
خانم نایر عزیز
مطمئنم خوشحال میشی که بدونی
من
...من
اون روز تو اولین پیروزیتو در مقابل تاریکیه من بدست آوردی
ولی تو امروز اونو به یاد نمیاری
حالا من در مقابل تاریکیه تو خواهم جنگید
من هرچیزی که تو بهم یاد دادی رو بهت یاد میدم
آب...اولین کلمه ای که تو بهم یاد دادی
و بعد از اون
تمام جزئیات رو روی دست من مینوشتی
مثل یه رهبر که ارکسترو هدایت میکنه
کتی
مارتا
کی از لندن برگشتی اوه خیلی از دیدنت خوشحالم
کریسمس مبارک
اوه آقای مک نالی دارم میام آقای ساهای یه لحظه
دوست دارم آقای فرناندز رو ببینید
ریاست دانشگاه شاه ادوارد
دوست دارم که میشل تو دانشگاه اونا درس بخونه
ملاقات با شما باعث افتخاره آقای فرناندز
باور نمیکنم که اینهمه وقت گذشته
بیا بهت نشون بدم
سلام بیا
شناختیش؟
دختر کوچیکم سارا سارا
این عمه مارتاست یکی از دوستان قدیمیه من
اوه سلام عمه مارتا ولی میشل من کجاست؟
نمیتونم واسه دیدنش صبر کنم آه میشل
تو میشلو ندیدی؟
چرا...فکر کنم که داخله باید منو ببخشید
بیا بریم دنبالش بگردیم
اوه اونجاست
آقای ساهای اون دخترو ببینید
اون نمیتونه ببینه یا بشنوه
ولی ببینید که چقدر فوق العادست
اون میشل مک نالیه
همون دختری که در موردش باهاتون صحبت کردم این غیر ممکنه آقای ساهای
غیر ممکن کلمه ایه که من هرگز به اون یاد ندادم جناب فرناندز
برای همچین بچه هایی مدارس مخصوصی هست
که خیلی چیزا بهشون یاد میدن
مثل درست کردن سبد بافتنه فرش
تا حالا شنیدین که دختری مثل میشل توی یه دانشگاه عادی پذیرش بگیره؟
نه
ولی خیلی دوس دارم بشنوم
اون چطوری میخواد دروس رو یاد بگیره؟
من باهاش سر کلاس میشینم
اون همه چیزو با استفاده از نشانه ها یاد میگیره
هر کلمه و معنایی رو
میشل با مدیر مدرست آشنا شو
بله بله من بهش گفتم
تو دوس داری توی هنر تحصیل کنی نه علوم
آقای ساهای من باید در این زمینه با متولیان هم صحبت کنم
کم پیش میاد که بتونید کاری با هدف خوب انجام بدید
و امیدوارم که شما این موقعیت رو از دست ندید
به سلامتی؟
آقای ساهای شما میدونید که این دانشگاه برای دانش آموزان عادیه
با اینحال به دلیل ایمانی که شما به میشل دارید
و به این دلیل که ما اعتقاد داریم شما معلم خوبی هستید
ما با میشل محاصبه میکنیم ممنونم
ولی امروز شما نمیتونید برای میشل ترجمه کنید
ما یک معلم مخصوص رو دعوت کردیم که هیچکدوم از شما رو نمیشناسه
ایشون ترجمه خواهند کرد اونا میخوان باهات مصاحبه کنن
با یه مترجم دیگه جز من؟حله؟
آه ایشون اومدن
خانم نایر
خوش آمدید خانم نایر با آقای ساهای آشنا بشید
سلام خانم نایر سلام
نـــــــــــــــور
برای مصاحبه حاضری؟
ما آماده ایم قربان
ایشون چرا میخوان درس بخونن؟
چرا میخوای درس بخونی؟
میخوام درس بخونم
و یاد بگیرم تا بتونم با وقار
و استقلال زندگی کنم و بتونم زنده باشم
توی دنیا چند اقیانوس وجود داره؟
برای من هر قطره مثل یه اقیانوس میمونه
ایشون سوال من رو جواب ندادن
چند اقیانوس در دنیا هست؟
اونا یه جواب روشن برای سوالشون میخوان
اگر ما در هند باشیم آمریکا در کدوم سمته ما قرار داره؟
اگر در هند باشی کدوم سمتت آمریکا قرار داره؟
چون زمین گرده آمریکا میتونه هر سمتی باشه
دانش برای اون چه معنایی داره؟ دانش برای تو چه معنایی داره؟
دانش همه چیزه
دانش روحه دانایی،شجاعت...نور و صداست
دانش انجیله منه...خدا
معلمم
دانش معلم منه
آفرین...عالیه
تبریک میگم جناب ساهای
شاگرد شما حالا عضوی از دانشگاه ماست
ممنونم...ممنونم
من همه ی سوالات اونارو جواب دادم
میشل امروز خیلی خوشحاله پاول
نمیتونه در مورد مصاحبه صحبت نکنه
اصلا نمیتونه جلوی خنده اش رو بگیره
چرا اینطوری نباشه؟
دختری که حتی پشت میز غذا نمیتونست بشینه
امروز جایگاهی در یک دانشگاه داره
میتونی تصور کنی؟
میتونی روزی رو تصور کنی که فارغ التحصیلیه میشل رو میبینیم؟
اوه...عجب روز فوق العاده ای خواهد بود...مگه نه سارا؟
بله همینطوره ماما
همیشه همه ی کارهای میشل خاصه مگه نه؟
منو میبخشید باید طراحیم رو تموم کنم
شب بخیر سارا شب بخیر
تبریک میگم جناب ساهای
شما هنوز هم معجزات دیگه ای تو چنته دارید
هنوز راه زیادی برای طی کردن مونده آقای مک نالی
سفر تازه شروع شده
معلم
اون خیلی وقته که منتظره جایزه اشه
این چیه؟
دوست تو...برای تمام زندگی
من اینو نمیخوام...نمیخوام به این وابسته بشم
این ترو وابسته نمیکنه
این ترو مستقل میکنه
میفهمی؟
این شروع یک زندگیه جدید بود
احساسی جدید،افقی جدید
تو باید به من ایمان داشته باشی و من هم باید به بالهام ایمان داشته باشم
یادت میاد من اونروز چقدر خوشحال بودم؟
کار درستیه که اجازه بدیم میشل تنها زندگی کنه؟
اون تنها نیست
خانم گومز هم اینجا زندگی میکنه من هم تو خونه ی بغل زندگی میکنم
دانشگاه هم نزدیکه اون میتونه افراد جدیدی رو ملاقات کنه
در ضمن...ما که نمیتونیم همیشه از اون مراقبت کنیم
نگران نباش مشکلی براش پیش نمیاد
مشکل تو چیه سارا؟
همه ی ما خوشحالیم ولی تو همش سر جنگ داری
این خیلی عصبانی کننده است ماما هرچیزی رو هرجایی میذارم
اون برش میداره و میذاره یه جای دیگه
ماما من اونو خیلی دوست دارم واقعا دوست دارم
ولی خواهش میکنم دست از سرم بردارید خب؟
اون خیلی هیجان زده است عزیزم
خواهش میکنم درک کن من همه چیزو درک میکنم
ولی همیشه باید همه چیز به نفع ون باشه نه؟
هیجان اون...شادیه اون
فقط اونه که برای شما اهمیت داره
پس من چی؟
شاید بهتر باشه منم با زبان اشاره باهاتون صحبت کنم
پاول باور نمیکنم چطوری میتونه این حرفارو بزنه اوه خدایا
میشل
نه خانم مک نالی...ولش کنید
با هر سقوطی اون بیشتر اوج میگیره
افتادم
به این میگن روحیه
من میخوام که تو تنهایی بدونه کمک قدم بزنی
پنجاه قدم مستقیم به جلو میری بعد به سمت راست میپیچی باشه؟
جوجو آروم برو من دارم پیر میشم
اوه خیلی متاسفم
اون کجا داره میمیره؟
کجا....داری میری؟
نه نه نه این مسیر اشتباهه اینوری بیا
نه اینوری داره دیرمون میشه
بیا
عجله کن
درسته یالا
بدو بدو بدو آها
- 38 حاضر
- 39 حاضر
- 40 حاضر
- 41 حاضر
- 42 حاضر
خیلی چیزا برای یاد گرفتن بود ولی وقت کم بود
تمام روز بدون خستگی انگشتای تو با من صحبت میکرد
زندگی چه از رحِم مادر باشه و چه از زمین
از تاریکی شروع میشه و با تاریکی تموم میشه
و یک روز همه ی ما باید این تاریکی رو بگذرونیم
و به نور برسیم
درهای جدیدی روبروی من باز شد
دوستان جدید...داستانهای جدید...شعرهای جدید
دید جدیدی نسبت به دنیا
چیزی که شما میبینید همون رویای شماست
نه نه اون با این شاعر مخالفه
چشم نیست که رویا میبینه ذهن اینکارو میکنه
چشمهای من نمیبینه ولی با اینحال رویا میبینم
رویای ما اینه که یک روز فارغ التحصیلیه منو ببینیم
آماد ه اید؟ آماده
درخت درخت
پر پروانه
پر پرنده
ماهی ماهی
زنبور زنبور
بهترین سالهای زندگیم
خاطراتی که حتی امروز هم باعث لذت من میشه
مشکلی نیست
خوبه
چیه؟ میخاره؟
قرار نیست برف بباره
لطفا به درست توجه کن
نه نه تو چتر لازم نداری توجه کن
چترو بده به من
هی بس کن چترو بده به من
نمیبینی؟ متاسفم قربان
هی نه نه نه
مشکلی نیست مشکلی نیست
نه نه
تو خیلی کندی چطوری میخوای قبول بشی؟
سعی میکنی؟
باشه ببینیم و تعریف کنیم
ده لغت در یک دقیقه
تو باید سعی کنی به سی برسونیش سی کلمه
قبول؟ نه رد
نه...تو یکی دوتا درس نه تو همشو افتادی
تبریک میگم
مردم پیروزیشون رو جشن میگرفتن ولی ما شکستهامون رو جشن میگرفتیم
وقتی که بستنی میخوردیم تو داستان عنکبوتی رو بهم گفتی که
بعد از کلی تلاش خونه اش رو ساخته بود
و بعد از هر چیز شکسته که زمینه ساز موفقیت میشه
اما برای من این راه هرگز تموم نمیشد
سلام سلام
آقای ساهای،حالتون چطوره؟ میشل چطوره؟
خوبه نتایجش اومده
چیکار کرده؟
دوباره رد شده
ولی میگه که امتحانش خیلی آسون بوده
دروغ گفته تا بتونه از تعطیلاتش لذت ببره
ولی شما گفتید که تنها بعد از سقوطه که میشه بلندتر اوج گرفت
ولی من قبل از سقوطم باید به اون پرواز کردن یاد بدم
من دارم پیر میشم...میدونید که
اوه نه
چی شده؟ میشل باز تجدید شده؟
بله پاول...من نگرانم
فکر میکنم که آقای ساهای
ما
من میخوام بیام خونه
من رد شدم
معلمم
سرم داد زد
خیلی دوستت دارم عزیزم دوستت دارم
گفتن که دنبال من بودید آقای فرناندز
اوه آقای ساهای...خواهش میکنم بفرمایید تو
من همه ی روز منتظر شما بودم
من میخوام یچیزی رو به شما بدم
خواهش میکنم بشینید
آقای ساهای میشل الان دو ساله که در یک مقطع مونده
بنابراین من فکر کردم بهتره کاری بکنم که کمکش کنه
کتاب سال اول هنر کاملا با خط بریل نوشته شده
شما یکبار گفتین که موقعیت های کمی برای انجام کارهای خوب پیش میاد
خوشحالم که شما این موقعیت رو از دست ندادید
حالا هیچکس نمیتونه جلوی پیشرویه میشل رو بگیره ممنونم
اصلا حرفش رو هم نزنید این وظیفه ی من،لذت و افتخارمه
درست گفتم؟
مشکلی پیش اومده؟
پس کتابها رو به میشل برسونید آقای ساهای
چطوری باید برم بیرون؟
چطوری میتونم خارج بشم؟
معذرت میخوام؟
راه خروج کدوم وره؟
از در آقای ساهای دقیقا پشت سرتونه
دقیقا از همون راهی که اومدید
بله
آقای ساهای همه چیز روبراهه؟
معلم
با افزایش سن احساسات جدیدی به وجود میاد
چیزهایی که من درکش نمیکردم
من کسی رو مثل تو نمیشناختم معلم
و به همین دلیل بود که من فکر کردم رابطه ی بخصوصی با تو دارم
اشتباه میکردم که اینطوری فکر کردم؟
خیلی چیزها عوض شد
ولی تجدیدیه من ادامه داشت
وقت تمومه میشل وقت تمومه
میشل تو همین الانشم کلی وقت اضافه داشتی
میشل من برگه رو بر میدارم
نه نه خواهش میکنم
ولش کن خواهش میکنم
فقط دونستن جوابها کافی نیست تو منو نا امید کردی
من عصبانیم خیلی عصبانیم
نه...دونستن جوابها کافی نیست
تو باید اونارو روی برگه هم بنویسی
مثل یه بازنده اونجا واینستا
اشکالی نداره نه اوضاع خوب نیست خانم مک نالی
این شکست فقط مال اون نیست مال من هم هست
این سومین سال متوالیه که اون تجدید میشه
برای سه سال ما اون درسارو کار کردیم
اون توی تایپ کردن خیلی ضعیفه ده کلمه در دقیقه منظورم اینه که
هی میشل میشل
فک کردی کجا داری میری؟ کیفو ول کن
ولش کن...ولش کن این کیفو ول کن
بسه من میخوام برم خونه
نه نه تو هیچجا نمیری
نمیخوام بمونم نمیخوام درس بخونم
نه نه تو میمونی تو درس میخونی فهمیدی؟
بعد از سه سال مطالعه کردن حتی خطوط بریل هم از بین رفتن
ولی هنوز هیچی وارد مغز تو نشده ولش کنید بحال خودش آقای ساهای
خانم مک نالی من 18 سال از زندگیم رو صرف نکردم تا به اینجا برسه
من به اون اجازه نمیدم که یه بازنده باشه
هی بیا اینجا بیا اینجا
گوش کن تو نباید نباید از شکست فرار کنی
فهمیدی؟ از شکست فرار نکن
میشل این چیه؟
چطور جرات میکنی به کتاب بی احترامی کنی؟
برش دار برش دار کتابو بردار
کتابو بردار میشل
کتابو بردار تمومش کن
تا زمانی که من زنده باشم تو درس میخونی
من نمیخوام یاد بگیرم
چرا تو یاد میگیری تو فارغ التحصیل میشی
شنل سیاه...رویای ما
من شنل نمیخوام
دنیای من سیاهه
نه دنیای تو سیاه نیست
پر از نوره
دنیای من سیاهه سیاه سیاهه
سیاه سیاه
شصت و دو کلمه
در کمتر از دو دقیقه
اون دیگه کند نیست خانم مک نالی
وقت جشن گرفتنه
وقت بستنی خوردن عزیزم
بستنی؟ بله
خانم مک نالی زندگی مثل یه بستنیه
باید قبل از اینکه آب بشه ازش لذت ببری
میتونم دوتا بگیرم؟
بستنی؟البته
قربان...بستنیتون
بستنی قربان
چی شده؟ معلم
تو چته؟
بقیه ی پولتون قربان
قربان...بقیه ی پولتون
حالت خوبه؟ یه دکتر خبر کن
آقای ساهای
شما اینجایید؟ من دنبالتون میگشتم
بله؟
منو نمیشناسید؟ من هستم...فرناندز
مدیره میشل
اوه بله همینطوره الان میشلو براتون میارم
میشل میشل نمیتونه صداتونو بشنوه آقای ساهای
من داشتم صداش میکردم
خانم گومز میشل خونه نیست
اون اینجاس
فراموش کردن اسم من...فراموش کردنه مسیر خروج اینا هیچکدوم ایرادی نداره
ولی اینطوری فراموش کردن میشل
یه مشکل خیلی جدی وجود داره آقای ساهای
من واقعا فکر میکنم که شما شدیدا لازم دارید برید پیش یه دکتر
شب بخیر آقای ساهای
من متاسفم
اشکالی نداره
دیگه هیچوقت منو فراموش نکن
قول میدم
هرگز فراموشت نمیکنم
تو نگران منی؟
نه...نگران من نباش
فقط دارم پیر میشم
نه نگران نباش
برو بخواب
برات لالایی بخونم
نه من نمیتونم لالایی بخونم
::کاری از تیم ترجمه ی فیلم باران::
:::::.تنها ترجمه ی پارسی موجود.:::::
::..کاری از عرفان..::
.::Amuerfan@yahoo.com::. :::Amuerfan2@yahoo.com:::
ناگهان طوفانی همه ی رویاهای من رو بهم ریخت
رویاهایی که خیلی برای من عزیز بود
اونروز من برای اولین بار ترس رو حس کردم
اگر تو منو فراموش کنی من چطوری میتونم زندگی کنم؟
حالا چی میشه؟ اون نمیخواد بیاد پایین
اون فکر میکنه که زشته که بخواد بیاد جلوی خانواده ی همسرت
اون فکر میکنه که ممکنه امشبو خراب کنه
پس واسه چی به خودش زحمت داده این همه راهو اومده؟
بس کن سارا
اون نگران سلامتیه آقای ساهایه خواهش میکنم
این واقعا برای من سخته که ببینم شما دوتا اینجوری با هم جنگ میکنید
الانم حاضرش کن و با خودت بیارش پایین
من کلی کار دارم که باید بهش رسیدگی کنم
میشل ازت خواهش میکنم
تا این لحظه هرکاری که تو کردی خاص بوده
ولی امروز برای من روز خیلی خاصیه
من عاشق شدم و قراره قبل از تو ازدواج کنم
میدونم که این ممکنه ترو ناراحت کنه
شاید این اتفاق هرگز برای تو نیفته
و شاید تو فکر کنی که هرگز عاشق نخواهی شد
که امیدوارم بشی واقعا امیدوارم
ولی تا اونموقع
خواهش میکنم امشب منو خراب نکن باشه؟
من امروز خیلی خوشحالم چون
تمام کسانی که برای من مهم هستند توی این اتاق حضور دارن
و به همین دلیل من دوست دارم که چند کلمه ی صحبت کنم
من خیلی دختر خوش شانسی هستم که پدر و مادری مثل شما دارم
و همینطور خواهری مثل میشل
من هرگز بهترین دخترو خواهری که باید میبودم نبودم
ولی من میخوام به همتون بگم که من واقعا خیلی دوستتون دارم
و همینطور بگم که من عاشق این خونه هستم
خاطرات زیادی اینجا وجود داره
به یاد میارم که یکبار من و میشل بیرون خونه بازی میکردیم
ما دستای همدیگه رو گرفته بودیم و روی چمن ها میدویدیم
و در حین دویدن هردوی ما زمین خوردیم و شروع به گریه کردن کردیم
ماما و پدر دوان دوان بیرون اومدن
و میشل رو برداشتن و منو بیرون رها کردن
و من همونجا موندم با دستایی که از هم باز مونده بود (در انتظار آغوش گرفته شدن)
و منتظر بود
من هنوزم منتظرم
به عنوان یه بچه من خیلی از دست اون عصبانی بودم
به همون اندازه که دوستش داشتم بهش حسودی میکردم
همه ی غذاهایی رو که دوست نداشتم به خورد اون میدادم
عادت داشتم که نیمه شب میشل رو بیدار کنم و ازش بپرسم که
آب میخوری؟
میشل عادت داشت که سرشو تکون بده و بگه بله
و من هم معمولا برمیگشتم به تختم و میخوابیدم
و میشل تمام شب منتظر من میموند
نمیتونم باور کنم که چطور اون کارو میکردم
تو باورت میشه مارک؟
بخاطر تمام اون کارهایی که کردم برای همه ی اون اشتباهات و عصبانیت
میخوام معذرت خواهی کنم
چیز اشتباهی گفتم؟
پس لطفا بذار تمومش کنم من نمیخوام گوش کنم
این برای من مهمه میشل
میشل کافیه
بشین
بشـــــــــین
برای این شبه لذت بخش و مبارک
میشل سخنرانی ای برای سارا حاضر کرده بود
که قرار بود من بخونم و میشل اجراش کنه (با زبان اشاره)
ولی من فکر نمیکنم که میشل حالش مناسبه اجرا باشه
با این حال خیلی مهمه که همه ی ما حرفای اونو بشنویم
من هشت ساله بودم و خیلی وحشی و سر سخت و همیشه از زندگی عصبانی
من حس میکردم که هرگز زیبایی های زندگی رو درک نخواهم کرد
و بعد مادر سارا رو برای اولین بار در آغوش من قرار داد
من زیبایی رو لمس کردم چشمهای کوچیکشو لمس کردم
و بعد فهمیدم که
من دنیا رو با چشمهای سارا خواهم دید
ماما میگه که من از شادی همه ی روز رو میخندیدم
سارا همه ی شادیهاش رو با من تقسیم میکرد
اون دستهای منو میگرفت و همه جا منو با خودش میبرد
وقتی که مامان نبود به من غذا میداد
شبها منو بیدار میکرد و ازم میپرسید که آب میخورم ؟
تو صدای انگشتان ساکت من بودی
من خیلی منتظر روز ازدواج تو بودم
من اونروز لباس زیبایی خواهم پوشید
من شاید هرگز نتونم عروس بشم ولی میتونم ساقدوشه تو باشم
زبان اشاره رو به مارک هم یاد بده چون من کلی تعریف ازت دارم که باید براش بکنم
ممنونم که اجازه میدی ساقدوشت باشم سارا
من قول میدم هنگامی که تو با مارک به سمت یه زندگیه جدید میری گریه نکنم
پس بعد از این نوشته ی شاد
مینوشیم به سلامتیه
سارا و مارک
مارک فیلیپ براگر آیا شما سارا ماریا مک نالی رو
قانونا بعنوان همسرتون قبول میکنید؟ بله
مارک گفت بله
شما سارا ماریا مک نالی حالا کشیش داره از سارا میپرسه
بله
سارا گفت بله
من شمارو زن و شوهر اعلام میکنم
حالا دارن حلقه هاشونو بهم میدن
شما الان میتونید عروس رو ببوسید
کشیش از اونا خواست که بعنوان زن و شوهر همدیگر رو ببوسن
از روی لپ؟
نه نه نه از لپ از لب
معلم
اینجا چیکار میکنی؟
میخوام حرف بزنم
تو منو دوس داری؟
من دارم زجر میکشم
من درک میکنم که تو داری سختی میکشی
من شاید هرگز درک نکنم
که دوست داشتن یک مرد چطوریه
شاید تو هرگز عشق جسمانی رو درک نکنی
ولی
میشه یبار منو ببوسی؟
خواهش میکنم
معلم
برای وقار دادن به من بعنوان یه زن
تو تمام وقار معلمیت رو از دست دادی (من وقار معلمیتو ازت گرفتم)
من حس کردم که خواسته ی زیادی ازت کردم
اشتباه کردم
ولی تو حتی به من فرصت ندادی تا ازت معذرت خواهی کنم
من اینجارو ترک میکنم میشل
مثل عصات هرگز یه چیزو فراموش نکن
تاریکی به سختی تلاش میکنه که ترو غرق کنه
ولی تو باید همیشه به سمت نور حرکت کنی
هر قدمی که تو با امید برداری
منو زنده نگاه میداره میشل
یکبار دیگه نور تبدیل به تاریکی شد
و صدا تبدیل به سکوت
برای دوازده سال
من راهی رو که تو بهم نشون دادی
تنها در تاریکی طی کردم
تا اینکه بعد از دوازده سال دوباره ترو کنار همون فواره پیدا کردم
و حالال بعد از دوازدهروز برگه ی نمره ام رو گرفتم
الان من یه فارغ التحصیل هنر هستم
من میخوام تو اولین نفری باشی که اینو میشنوی
آقای ساهای این تخت شماست لطفا دراز بکشید
خواهش میکنم خودشه
آقای ساهای این تخت شماست
پرستار
آقای ساهای
لطفا دراز بکشید آقای ساهای
معلم
امروز در میان ما دانش آموزی حضور داره
که مثالی برای استحکام و پشت کاره
و تونسته ثابت بکنه که هیچ چیز غیر ممکن نیست
اون باعث افتخار دانشگاه ماست
و بخاطر این افتخار نادر من از اون میخوام که چند کلمه ای صحبت کنه
خانمها و آقایان میشل مک نالی
اون دختر منه
عنکبوت بعد از تلاش و سقوط های فراوان
میتونه خونه اش رو
بسازه
و مورچه میتونه به قله برسه
و لاک پشت میتونه بیابون رو پشت سر بگذاره
و امروز میشل مک نالی فارغ التحصیل میشه
ولی بین من و شما یه فرقی هست
چیزی که برای شما بیست سال طول کشید برای من چهل سال کشید
ولی من سرانجام موفق شدم
در کودکی من همیشه متکی به دیگران بودم
والدینم همیشه از وجود من خجالت میکشیدند
هر سال من به خونه زنگ میزدم و میگفتم مامان من رد شدم
ولی الان میتونم بگم ماما
قبول شدم
میدونم که والدینم خیلی به من افتخار میکنن
و با افتخار به تمام دنیا میگن که من فرزندشون هستم
پدر...مادر...ازتون ممنونم
در کوردکی من همیشه دنبال چیزی میگشتم
ولی در آخر تنها تاریکی رو پیدا میکردم
یک روز مادرم منو به دستهای نا آشنایی سپرد
اون با همه فرق داشت اون یه جادوگر بود
سالها اون منو با خودش به سوی نور کشید
وقتی پای خدا میاد وسط همه ی ما مثل کورها هستیم (نمیتونیم ببینیمش)
هیچکدومه شما هرگز اونو ندیدید یا صداشو نشنیدید
ولی من خدارو لمس کردم من حضورش رو احساس کردم
من بهش میگم معلم
برای من همه چیز سیاهه
ولی معلم من معنای تازه ای از سیاهی رو به من یاد داد
سیاهی فقط تاریکی و خفقان نیست
بلکه رنگ موفقیته رنگ دانش
رنگ شنل فارغ التحصیلی
رنگی که همه ی ما امروز به تن داریم
ولی یه فرقی بین من و شما هست
شما همه امروز اونو برای جشن گرفتن به تن کردید
ولی من نه
چون من میخوام معلمم اولین کسی باشه
که منو با اون شنل سیاه میبینه
همیشه روز جشن فارغ التحصیلی اون منو به اینجا میاورد
هر سال نزدیک اون در می ایستادیم
و هرسال روی دست من مینوشت که
یه روز میخوام ترو روی اون سکو ببینم میشل
چهل سال طول کشید تا بتونم رویای اونو براورده کنم
و امروز من برای اولین بار نابیناییم رو حس میکنم
چون دوست دارم ببینم که معلمم کنار اون در ایستاده
و تحقق رویامونو با افتخار نگاه میکنه
معلم
آرزوی ما
آب
خانم نایر عزیز
مطمئنا خوشحال میشید که بدونید ما وارد نور شدیم
امروز معلم من اولین کلمشو به یاد آورد آب
اون بهترین معلم دنیاس
کسی که دوباره ثابت کرد
هیچ چیز در این دنیا غیرممکن نیست
کسی که به من یاد داد توی زندگی کردن برای دیگران هم میتونه شادیه زیادی وجود داشته باشه
امروز روز اول مدرسه ی معلم منه خانم نایر
و الفبای اون هم مثل من
با الف .ب.پ شروع نمیشه
با س.ی.ا.ه.ی شروع میشه
سیاهی
:::کاری از عرفان::: ;;;Translated By Merfan;;;
;;;:::Amuerfan@yahoo.com:::;;; ;;;:::Amuerfan2@yahoo.com:::;;;
:::...A FilmBaran Project...:::
مـــــــــــــــــترجم عـــــــــــــــــرفان
All Rights Reserved For Translator